Unsere Vorbereitungen zum Aufbruch am Sonntag, 31.03.2019 schreiten heftig fort. Dies nicht ohne erwartete und unerwartete Rückschläge. Ritter Herbert versagt seinen Dienst. Herbert hat eine neue Aufgabe übernehmen müssen, die seine Anwesenheit erfordert, sodass ich seine Etappe durch Frankreich ohne ritterliche Begleitung alleine absolvieren muss. Ich hoffe, Edelknecht Paul zeigt mir bis dahin, was bei lockeren Hufeisen zu unternehmen sein wird. Alles liegt in Gottes Hand.
Dieter hat einen Wohnwagen aufgetrieben, der akribisch von Hermann ausgerüstet wird, um unseren diversen ungewöhnlichen Bedürfnissen zu genügen.
Der wunderbare Mittelalter-Carmague-Sattel musste leider zur Nachbesserung zurück, da Santi schon nach wenigen Kilometern Druckstellen aufwies. Über die Zuverlässigkeit der französischen Post: kein Kommentar!
Heike hatte mir den Weg zur Firma Rieser gewiesen. Dort habe ich dann sehr schnell einen Mittelalter-Ersatz, diesmal für Wanderreiter, gefunden.
Nach exakter Vermessung von Santi nebst dem Fehlen eines Widerristes passt das Ding nunmehr absolut perfekt - wunderbar für Mensch und Tier.
Nach längerem Überlegen haben wir uns entschieden, einen Pferdetransporter für die drei Monate (lediglich) zu mieten. Gestern hat Herr Lanners, Mersch in Luxemburg sogar die vorzeitige Abholung des Fahrzeugs gestattet. Dann kann jetzt Hufschmied Paul seine „Reisewerkstatt“ rechtzeitig in aller Ruhe einpacken samt dem Pferdegeschirr, Sättel, Couvertüren und was die Pferde so alles brauchen, z. B. Reiseproviant von der Firma St. Hippolyt.
Wohlwissend, dass die nächtlichen Unterkünfte sich nicht einfach gestalten werden, schließlich haben die Pilgerherbergen „seit ein paar Jahren“ keine Pferdeställe mehr, haben wir, einfach, sämtliche vorgeplanten Etappenziele angeschrieben und die Gemeinden um Information gebeten. Wir bitten um Gastfreundschaft für jeweils eine Nacht für zwei müde Pferde plus zwei erschöpfte Reiter plus ein Quartiermeister mit Pferdetransporter und Wohnwagen, wenn möglich etwas Wasser und Heu:
1. Auf luxemburgisch liest sich das so:
Mam Santi op Santiago
Artikel vum 15. Juli 2018 an der Zeitung Paulinus, Nr. 28/2018, Säit 9.
Den “Grof” vun der Buerg Veldenz, den Dr. Gilbert Haufs-Brusberg, huet Wëlles am Fréijoer 2019 mat zwee “Ritter” op Santiago de Compostela ze pilgeren. Dat ass awer net alles: d’Abenteuer mécht en um Réck vu sengem Päerd an a mëttelalterlecher Tenue!
E Bild wéi aus dem Mëttelalter, wat gewëss vill Blécker op sech zéien wäert: E Grof reit mat sengem Ritter den Jakobs Wee duerch Däitschland, Frankräich a Spuenien, mam Ziel dass all seng lässlech Sënnen um Enn verziehen ginn.
Des Zäitrees huet den Gilbert Haufs-Brusberg, Besëtzer vum Schlass Veldenz, zesummen mat puer Frënn geplangt. Am Fréijoer geet et lass: 2376 Kilometer an 92 Etappen zu Päerd fir dann schliisslech um Graf vum Apostel Jakob ze stoen. Et handelt sech fir den Gilbert Haufs-Brusberg, deen am civillen Liewen Affekot ass, em d’Aléisen vun engem Verspriechen, wat en sech fir d’Enn vu senger berufflecher Carrière virgeholl hat.
“Ech soen sou mengem Gott Merci, deen et ëmmer sou gudd mat mer gemengt huet an deem ech mat dësem Akt meng Reverenz erweisen” erzielt den Gilbert Haufs-Brusberg am Rittersall vu senger Stammbuerg, déi säit 1107 an der Regioun vun der Mëttelmusel steet. Et geet soumadder vill méi em d’Pilgeren selwer wéi em e Mëttelalter-Spektakel. Zu der geplangten Arrivée den 30. Juni 2019 seet den 70 jäeregen Grof nämlech: “Haaptsaach all meng Sënnen gi mer verginn”, eng Ausso bei där en sech e Schmunzelen net verknäifen kann op Grond vu senger evangelescher Daaf.
D’Rees soll de Spueren vum Grof Gerlach V. nogoen, deen sech 1257 mat enger Reichsgesandschaft op de Wee gemaach huet fir dem Kinnik Alfons de Weisen d’Kroun vum hellegen réimeschen Räich z’offréiren. Den 31. Mäerz well de Grof op sengem Päerd Esmeralda, “Santi” genannt, lass reiden an e wäert op senger éischter Statioun zu Klausen de Segen fir seng Rees erhalen.
Bis Limoges gëtt en vum Paul Neukirch a sengem Mupp begleet. Et handelt sech dobäi am den Kastellan vu Veldenz, deen och nach Päerdswirt an Schmatt ass an sech soumadder em d’Santi këmmeren wäert. Dono hellt dann den Herbert Pütz aus Reinsfeld, och bekannt ënnert dem Titel “Ritter vu Kimbelstein” d’Relève a wäert dofir suergen dass di 25 bis 30 geplangtem Kilometer am Dag reibungslos verlafen.
Em d’Iwwernuechtungsméiglechkeeten këmmeren sech zwee Frënn vun der Famill Haufs- Brusberg, am Ufank den Thomas Junker an dono den Dieter Erdmann. Si wäerten och mam Päerdsunhänger fueren an dat Néidegst dobäi hunn – genuch Fudder, en Zelt fir de Noutfall an e bëssen “Technik” fir dass d’Rees op engem Blog dokumentéiert kann ginn. “Vläit inspiréiert des Aventure mech dozou eng Zäitchen méi lues ze man”, wënscht sech den Haufs-Brusberg. “Op jiddefall kennt een nie onverännert vun enger Pilgerrees zréck” – an dat sécherlech net nëmmen no 92 Deeg um Santi sengem Réck!
Dr. Gilbert Haufs-Brusberg www.schlossveldenz.com – rubrique « Santiago »
2. Und das Ganze dann auf Französisch:
Mesdames, Messieurs,
À l’attention de la municipalité de .................................
Les amis ont pris la décision d’escalader le fameux Camino francés dans le cadre d’un pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Or, il ne s’agit guère d’un pèlerinage traditionnel ! En effet, le pèlerin se mettra en route à cheval et espère atteindre sa destination en 92 chevauchées quotidiennes, le tout en tenue médiévale. La presse allemande est tout ouïe :
Au galop vers Saint-Jacques-de-Compostelle
Article paru le 15 juillet 2018 dans l’hebdomadaire Paulinus, Nr. 28/2018, page 9.
Le « châtelain » du Schloss Veldenz, Dr. Gilbert Haufs-Brusberg, compte entreprendre au printemps 2019 un pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Or, il ne s’agit guère d’un pèlerinage classique ! Tout se fera en effet à cheval et en tenue médiévale et le pèlerin sera accompagné de deux « chevaliers ».
La vue du châtelain galopant avec un chevalier sur le chemin de Saint-Jacques replongera sans aucun doute plus d’un au Moyen Âge! Le pèlerin s’aventurera à travers les routes de l’Allemagne, de la France et de l’Espagne en quête de rédemption des péchés véniels.
Ce voyage dans le temps sera entrepris au printemps 2019. Il comptera 2376 kilomètres en 92 chevauchées quotidiennes avec comme destination finale le tombeau de l’apôtre Jacques. Selon le châtelain, qui exerce par ailleurs la profession d’avocat, il est question de tenir une promesse qu’il s’était fixée pour la fin de sa carrière professionnelle.
« Je tirerai ainsi ma révérence au Bon Dieu qui s’est montré tellement généreux envers moi » explique-t-il dans la salle des chevaliers du château patrimonial des châtelains de Veldenz situé dans la région de la Moyenne Moselle et dont les origines datent de 1107.
Force est donc de constater que ce pèlerinage est davantage motivé par des intentions sincères que par un désir de représentation. Ainsi, le septuagénaire évoque au sujet de son arrivée prévue pour le 30 juin 2019 : « L’essentiel pour moi sera que tous mes péchés me soient pardonnés » Une affirmation qui s’accompagne d’un large sourire compte tenu de la conception protestante du baptême.
L’aventure pèlerine est supposée suivre les traces du compte Gerlach V qui est parti en 1257 avec une légation vers l’Espagne afin d’offrir au roi Alphonse le Savant la couronne du Saint-Empire romain germanique. Gilbert Haufs-Brusberg, quant à lui, entamera son pèlerinage le 31 mars sur le dos de son cheval Esmeralda, appelé « Santi », et recevra la bénédiction pour son voyage lors de sa première étape à Klausen.
Il sera accompagné de Paul Neukirch, concierge du Schloss Veldenz et par ailleurs palefrenier et maréchal-ferrant. Son rôle est particulièrement important dans la mesure où il s’occupera du bien-être de Santi jusqu’à Limoges. À partir de là, Herbert Pütz, connu également sous le titre de « chevalier de Kimbelstein », prendra la relève et veillera au mieux à ce que les 25 à 30 kilomètres de chevauchées quotidiennes soient réalisées.
L’organisation des hébergements sera assurée par deux amis du couple Haufs-Brusberg, dans un premier temps Thomas Juncker et ensuite Dieter Erdmann. Ils conduiront le fourgon à chevaux et veilleront à assurer le confort matériel, les repas quotidiens et, dans l’idéal, à établir une connexion Internet afin que le pèlerin Haufs-Brusberg puisse documenter ses étapes à travers la rédaction d’un blog.
« Peut-être que cette aventure m’incitera à adopter un mode de vie plus calme et reposé » espère le châtelain. « En effet, on n’est jamais le même après l’expérience d’un pèlerinage » - et ceci non seulement après 92 jours de galop.
Info
Pour plus d’informations, connectez-vous au site Internet www.schlossveldenz.com sous la rubrique « Santiago »
Texte sous la photo principale
Le châtelain Dr. Gilbert Haufs-Brusberg avec ses deux accompagnateurs, Herbert Pütz et Paul Neukirch (de gauche à droite), en pleine préparation de leur grande aventure.
Texte sous la petite photo
Le châtelain du Schloss Veldenz montre fièrement l’itinéraire prévu à travers une carte de pèlerinage historique.
Mesdames, Messieurs,
selon notre planification, pour autant que cela soit possible, nous arriverons ca. le ........................ vers 18.00 heures dans votre commune et demanderons le tampon des pèlerins de Compostelle.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous recommander une ferme ou un centre équestre de votre commune qui seraient disposés à accueillir nos 2 chevaux pour une nuit dans leur enclos et à nous trois offrir une place de stationnement pour notre fourgon à chevaux avec caravane:
En vous remerciant d’avance pour votre intérêt, je vous prie de bien vouloir agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de mes sentiments distingués.
Dr. Gilbert Haufs-Brusberg www.schlossveldenz.com – rubrique « Santiago »
3. Und zu guter letzt kommt es noch in Spanisch (stöhn):
A la atención del Excelentísimo Ayuntamiento de XXX,
Estimado Señor o Señora,
Mi nombre es Dr. Gilbert Haufs-Brusberg, vizconde de Veldenz (Alemania). Junto con amigos, me dispongo a peregrinar desde Alemania hasta Santiago de Compostela esta primavera. La peculiaridad de nuestra expedicióny la razón por la que le escribo es debido a que nos disponemos a realizar el Camino de Santiago a caballo.
Es por ello, y para planificar nuestra aventura en la medida en la que se pueda, que me dirijo a Usted. El día XXX alrededor de las 18.00 llegaremos a su Municipio para obtener el sello en nuestra credencial del Camino de Santiago. Nos interesaría saber si existe en su Municipio alguna granja o establo preparados para ofrecer estancia a dos caballos, así como una plaza de aparcamiento para una caravana y para un remolque para caballos: E-Mail:
Gracias de antemano por su ayuda,
Dr. Gilbert Haufs-Brusberg www.schlossveldenz.com – rubrique « Santiago »
